Köln: 26.–29.10.2021 #aquanale

DE Icon Pfeil Icon Pfeil
DE Element 13300 Element 12300 EN
Text in die Zwischenablage kopieren

aquanale 2021: Vorbereitungen nehmen Fahrt auf

Topbewertungen von Teilnehmern der aquanale 2019 untermauern Position der internationalen Fachmesse für Sauna, Pool, Ambiente

In etwas mehr als 500 Tagen öffnet die nächste aquanale vom 26. bis 29. Oktober 2021 ihre Tore in Köln. Wie alle internationalen Messen wird auch die aquanale im Post-Corona-Zeitalter eine entscheidende Rolle dabei spielen, den beteiligten Branchen die Lösungen und Trends für eine wieder erfolgreiche Zukunft zu zeigen. Produktion, Logistik, Vertrieb und Kommunikation werden sich verändern, die Vernetzung der Akteure, die Reaktivierung wirtschaftlicher Beziehungen und die Etablierung von Neugeschäft werden wichtiger sein als je zuvor. Es ist entscheidend für alle Marktteilnehmer, dies jetzt schon aktiv vorzubereiten. Entsprechend nehmen bereits jetzt die Vorbereitungen für die internationale Fachmesse für Sauna, Pool, Ambiente Fahrt auf. So erhält die Koelnmesse schon Monate vor dem offiziellen Online Start der Anmeldeunterlagen zahlreiche Anfragen von Unternehmen aus dem In- und Ausland nach Standflächen und Vergrößerungswünschen. Die Online-Anmeldungen für die aquanale 2021 stehen voraussichtlich ab August 2020 bereit.

Dabei will die aquanale 2021 an die hervorragenden Ergebnisse aus dem zurückliegenden November anknüpfen: Die Veranstaltung 2019 überzeugte mit einer erneut wachsenden Internationalität und Qualität in Angebot und Nachfrage. Nahezu 28.000 Besucher aus 128 Ländern informierte sich über das Leistungsspektrum der 281 ausstellenden Unternehmen aus 31 Ländern. Damit konnte die aquanale, die erneut parallel zur FSB, der internationalen Fachmesse für Freiraum, Sport- und Bewegungseinrichtungen, stattfand, auf Besucherseite mit einem starken Plus von sechs Prozent deutlich zulegen. Auch in punkto Internationalität der Fachbesucher legten die Veranstaltungen stark zu und erreichte einen Auslandsanteil von 67 Prozent (2017: 62 Prozent). Signifikante Steigerungsraten verzeichneten die Fachmessen besonders bei Messegästen aus Belgien (+22 Prozent), Italien (+19 Prozent) und Großbritannien (+16 Prozent). Aus Osteuropa wurde ein Plus von 37 Prozent verzeichnet. Außerhalb Europas wurden Zuwächse besonders aus Mittel- und Südamerika (+46 Prozent) und Asien (+17 Prozent) registriert.

Entsprechend hoch war die Besucherqualität: 87 Prozent der Besucher waren an Einkaufs- und Beschaffungsbeteiligungen ihrer Unternehmen beteiligt, davon waren 72 Prozent in Führungspositionen in ihren jeweiligen Unternehmen. Dies sorgte für große Zufriedenheit unter den aquanale-Ausstellern. So waren 66 Prozent der Befragten mit der Qualität der Besucher sehr zufrieden, weitere 31 Prozent zufrieden. Das Besuchsaufkommen zur aquanale 2019 bewerteten 88 Prozent der Aussteller mit sehr zufrieden/zufrieden. Bereits im November gaben daher 53 Prozent an, auf jeden Fall erneut auf der aquanale auszustellen.

Umgekehrt waren auch die aquanale-Besucher rundum zufrieden: Drei Viertel der Fachbesucher waren mit dem Ausstellungsangebot der Messe insgesamt sehr zufrieden/zufrieden. Eine wachsende Zufriedenheit verzeichnete die aquanale bei der Erreichung der Fachbesucher-Messeziele: So benoteten 78 Prozent der Fachbesucher ihre Zielerreichung mit sehr zufrieden und weitere 19 Prozent mit zufrieden. Im Fokus standen hier besonders Neuheiten, Informationsbeschaffung, Networking und Erfahrungsaustausch. Auch die erstmals 2019 vollzogene Integration des „Öffentlicher Bäderbau“ (vormals FSB) in das Produkt- und Themenangebot der aquanale wurde von 72 Prozent ausdrücklich begrüßt, wobei internationale Messebesucher dies in stärkerem Maße (82 Prozent) befürworteten als Besucher aus Deutschland (64 Prozent).

Auch für 2021 werden die Themen und Themenwelten der aquanale im Vordergrund stehen. Hierbei ist es wichtig, dass sich diese Themen im fachlichen Rahmenprogramm an den Bedürfnissen und Anfragen der nationalen und internationalen Besucherzielgruppen ausrichten.

Gemeinsam mit dem bsw – Bundesverband Schwimmbad- und Wellness als ideellem Träger der aquanale und der IAKS – Internationale Vereinigung Sport- und Freizeitanlagen, die insbesondere Betreiber- und Architekturthemen fokussiert, wird auch 2021 erneut ein spannendes und informatives Rahmenprogramm für das Internationale Schwimmbad- und Wellness FORUM vorbereitet, das darüber hinaus zudem den aller Zielgruppen gewünschten und gefordertem Networking Rechnung tragen wird.

Einmal mehr wird so die aquanale der Branchentreffpunkt Nr. 1 der nationalen und internationalen Schwimmbad-, Sauna- und Wellness Branche 2021 in Köln.

Weitere Informationen unter www.aquanale.de
Text in die Zwischenablage kopieren

aquanale 2021: preparations are picking up speed

Top ratings from participants at aquanale 2019 reinforce the position of the International Trade Fair for Sauna, Pool, Ambience

In just over 500 days, the next aquanale will open its doors in Cologne from 26 to 29 October 2021. Like all international trade fairs, aquanale will also play a decisive role in the post-corona era in showing the industries involved the solutions and trends for resumed future success. Production, logistics, sales and communication will change. Connecting stakeholders, reactivating commercial relationships and establishing new business will be more important than ever before. These activities are crucial for all market participants that are taking the time now to prepare actively for the time after corona. The preparations for the International Trade Fair for Sauna, Pool, Ambience are therefore already picking up speed. Months before the official release of the online application forms, Koelnmesse is already receiving numerous enquiries from companies in Germany and abroad about booking stand areas or increasing the level of their participation. The online application forms for aquanale 2021 are expected to be available from August 2020.

aquanale 2021 aims to build on its outstanding results from last November: The 2019 event yet again achieved further impressive growth in its international reach and a further improvement in quality on both the supply and demand sides. Nearly 28,000 visitors from 128 countries attended to find out about the range of services offered by the 281 exhibiting companies from 31 countries. aquanale, which was once again co-located with FSB, the International Trade Fair for Public Space, Sports and Leisure Facilities, thereby registered significant growth in the number of visitors with a strong increase of six per cent. The events also saw a significant increase in the international profile of the trade visitors, with the proportion of visitors from outside Germany rising to 67 per cent (2017: 62 per cent). The trade fairs recorded especially significant rates of increase in trade fair visitors from Belgium (+22 per cent), Italy (+19 per cent) and the UK (+16 per cent). A rise of 37 per cent was recorded from Eastern Europe. Growth from outside Europe came in particular from Central and South America (+46 per cent) and Asia (+17 per cent).

The quality of the visitor profile was correspondingly high: 87 per cent of the visitors were involved in purchasing and procurement decisions in their companies and 72 per cent of these visitors held management positions in their organisations. This was a cause of great satisfaction among aquanale exhibitors. A considerable 66 per cent of respondents were very satisfied with the quality of the visitors, and a further 31 per cent were satisfied. Some 88 per cent of exhibitors were satisfied or very satisfied with the numbers of visitors at aquanale 2019. A sizeable 53 per cent already said in November that they would definitely exhibit at aquanale again.

On the visitor side, aquanale attendees were also pleased with the event all around: Three-quarters of the trade visitors were satisfied or very satisfied with the trade fair’s overall exhibition offering. Trade visitors’ satisfaction in terms of their achievement of their trade fair objectives at aquanale also rose: 78 per cent of trade visitors reported that they were very satisfied with their achievement of their objectives, and a further 19 per cent said they were satisfied. They highlighted innovations, information gathering, networking and exchanging experiences with peers in particular. The public swimming pools segment, which was previously hosted by FSB, was integrated into aquanale’s spectrum of products and themes for the first time in 2019, a change that was expressly welcomed by 72 per cent. International trade fair visitors were more in favour of the reorganisation (82 per cent) than visitors from Germany (64 per cent).

aquanale’s key themes and its theme worlds will once again be its central focus in 2021. The organisers attach great importance to tailoring the coverage of these issues in the event programme for industry professionals to the needs and requests of national and international visitor target groups.

In collaboration with the German Association for Swimming Pools and Wellness (bsw), which acts as aquanale’s conceptual sponsor, and IAKS, the International Association for Sports and Leisure Facilities, which focuses primarily on operator and architectural issues, another stimulating and informative event programme is being prepared for the International Swimming Pool and Wellness Forum in 2021. The forum will also provide the networking opportunities that have been strongly requested by all target groups.

aquanale in Cologne is once again set to be the leading industry gathering for the German and international swimming pool, sauna and wellness industry in 2021.

Further information are avaiable at www.aquanale.com
Text in die Zwischenablage kopieren

aquanale 2021  : les préparatifs vont bon train

Les excellentes évaluations de participants à aquanale 2019 viennent étayer la position du Salon international Sauna.Piscine.Bien-être.

La prochaine édition d'aquanale aura lieu à Cologne, du 26 au 29 octobre 2021, soit dans un peu plus de 500 jours. Comme tous les salons internationaux, aquanale jouera un rôle crucial à l'ère post-coronavirus en montrant aux filières concernées les solutions et les tendances pour un avenir à nouveau prometteur. Il y aura du changement en matière de production, de logistique, de distribution et de communication tandis que la connectivité des acteurs, la réactivation de relations économiques et l'établissement de nouvelles affaires seront plus importants que jamais. Il est essentiel pour tous les participants au marché de s'y préparer activement dès maintenant. Par conséquent, les préparatifs du Salon international Sauna.Piscine.Bien-être. vont bon train dès à présent. C'est ainsi que, des mois avant la mise en ligne officielle des formulaires d'inscription, Koelnmesse reçoit de la part d'entreprises allemandes et étrangères de nombreuses demandes d'emplacement et d'agrandissement de stands. Les exposants devraient pouvoir s'inscrire en ligne à aquanale 2021 à partir d'août 2020.

aquanale 2021 entend aligner ses résultats sur ceux de l'édition 2019 qui s'est tenue en novembre dernier et s'est avérée convaincante en raison de l'internationalité et de la qualité encore plus prononcées de l'offre et de la demande. Près de 28 000 visiteurs de 128 pays se sont informés sur la gamme de produits et de prestations des 281 entreprises exposantes de 31 pays. aquanale qui s'est à nouveau tenu en parallèle avec FSB, Salon international des espaces de plein air et des installations pour le sport et l'activité physique, a ainsi enregistré une nette hausse de fréquentation de l'ordre de 6 %. L'internationalité des visiteurs professionnels accueillis aux deux salons était également bien plus grande, la proportion d'étrangers ayant atteint 67 % (2017 : 62 %). Ce sont notamment les visiteurs de Belgique (+22 %), d'Italie (+19 %) et de Grande-Bretagne (+16 %) dont le nombre a augmenté dans des proportions significatives. Il en était de même de ceux d'Europe de l'Est (+37 %). Pour ce qui est des visiteurs extra-européens, ceux d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud ont vu leur nombre augmenter de 46 % et ceux d'Asie de 17 %.

La qualité du visitorat était élevée : 87 % des visiteurs participaient aux décisions d'achat et d'approvisionnement de leur entreprise, 72 % d'entre eux occupaient des postes de direction, d'où la grande satisfaction des exposants d'aquanale. 66 % de ceux qui ont été interrogés étaient très satisfaits, 31 % satisfaits de la qualité des visiteurs. 88 % des exposants ont jugé très satisfaisante/satisfaisante l'affluence des visiteurs à aquanale 2019. Dès novembre, 53 % ont ainsi déclaré qu'ils participeraient en tout cas également à la prochaine édition.

Pour leur part, les visiteurs professionnels d'aquanale étaient pleinement satisfaits : les trois quarts d'entre eux ont jugé très satisfaisante/satisfaisante l'offre dans son ensemble. Pour ce qui est des objectifs atteints, aquanale leur a donné davantage satisfaction : ils étaient 78 % à être très satisfaits et 19 % à se déclarer satisfaits. Ils se sont focalisés notamment sur les innovations, la collecte d'informations, les activités de réseautage et le partage d'expériences. 72 % des visiteurs ont formellement approuvé l'intégration de la « construction de piscines publiques » (créneau de FSB auparavant) à l'offre de produits et de thèmes d'aquanale. Effective pour la première fois en 2019, cette intégration a été plébiscitée par 82 % du visitorat international et, dans de moindres proportions, par 64 % des visiteurs allemands.

En 2021 également, les univers thématiques et les sujets traités par aquanale passeront au premier plan. Il est important que ces sujets inscrits au programme d'animation professionnel prennent en compte les besoins et les attentes des groupes de visiteurs ciblés à l'échelon national et international.

En 2021, le Forum international Piscines et Bien-être permettra de proposer à nouveau un programme passionnant et informatif, actuellement à l'étude, qui, de surcroît, tiendra compte des souhaits et des exigences de tous les groupes cibles en matière de réseautage. Sont associées à sa préparation la Fédération allemande piscines et bien-être (Bundesverband Schwimmbad- und Wellness – bsw) qui apporte un soutien conceptuel à aquanale et l'Association Internationale Équipements de Sport et de Loisirs (Internationale Vereinigung Sport- und Freizeiteinrichtungen – IAKS) qui met l'accent notamment sur des sujets intéressant les exploitants et d'autres ayant trait à l'architecture.

À Cologne, en 2021, aquanale sera ainsi, une fois de plus, le rendez-vous par excellence de la filière nationale et internationale sauna, piscine et bien-être.

Complément d'information sur www.aquanale.com
Text in die Zwischenablage kopieren

Accelerano i preparativi per aquanale 2021

Le ottime valutazioni dei partecipanti ad aquanale 2019 rafforzano il posizionamento della Fiera Internazionale per Saune, Piscine e Centri Benessere

La prossima edizione di aquanale aprirà i battenti fra poco più di 500 giorni e si terrà a Colonia dal 26 al 29 ottobre 2021. Come tutte le rassegne internazionali, nell'era post Coronavirus anche aquanale sarà fondamentale per indicare ai settori coinvolti soluzioni e trend a garanzia del successo futuro. Produzione, logistica, vendite e comunicazione si trasformeranno e le connessioni fra gli attori, la riattivazione dei rapporti economici e la stipula di nuovi affari saranno essenziali come mai prima. Per tutti i player di mercato è fondamentale preparare attivamente il terreno fin da subito. E di conseguenza già ora fervono i preparativi per la Fiera Internazionale per Saune, Piscine e Centri Benessere. Manca ancora qualche mese alla disponibilità online dei moduli di iscrizione, ma Koelnmesse ha già ricevuto numerose richieste di spazi e ampliamenti di stand da parte di aziende sia nazionali che estere. Le iscrizioni online per aquanale 2021 scatteranno probabilmente da agosto 2020.

aquanale 2021 vuole replicare i risultati straordinari dello scorso novembre: l'edizione 2019 ha conquistato per la crescente internazionalità e qualità di domanda e offerta. Quasi 28.000 visitatori da 128 Paesi hanno esplorato l'offerta di 281 aziende espositrici provenienti da 31 Paesi. aquanale, svoltasi ancora una volta in contemporanea a FSB, la Fiera Internazionale dell’impiantistica sportiva e delle strutture ricreative, ha fatto registrare un chiaro incremento dei visitatori, pari al 6%. Le due rassegne hanno messo a segno un deciso miglioramento anche in termini di internazionalità degli operatori: la quota di partecipazione estera si è infatti attestata al 67% (2017: 62%). Le due fiere specializzate hanno fatto registrare una crescita significativa in particolare in riferimento agli ospiti provenienti da Belgio (+22%), Italia (+19%) e Gran Bretagna (+16%); gli arrivi dai paesi dell'Est Europa sono aumentati del 37%. Oltre i confini europei gli incrementi maggiori sono stati messi a segno in particolare da Centro e Sud America (+46%) e Asia (+17%).

Anche la qualità dei visitatori si è attestata su un livello molto alto: l'87% dei visitatori era infatti coinvolto nelle decisioni relative ad acquisti e forniture in azienda, il 72% dei quali con funzioni dirigenziali, ovviamente con grande soddisfazione degli espositori di aquanale. Il 66% degli intervistati si è detto molto soddisfatto della qualità dei visitatori e il 31% l'ha giudicata soddisfacente. L'88% degli espositori è rimasto molto soddisfatto/soddisfatto dell'afflusso di visitatori ad aquanale 2019. Già a novembre il 53% aveva espresso la ferma intenzione di esporre alla successiva edizione di aquanale.

Nel complesso aquanale ha soddisfatto anche i visitatori: tre quarti degli operatori si sono detti molto soddisfatti/soddisfatti dell'offerta espositiva della rassegna. In riferimento al raggiungimento degli obbiettivi fissati dai visitatori specializzati per la visita in fiera aquanale ha strappato un livello di soddisfazione crescente: il 78% degli operatori si è detto molto soddisfatto al riguardo, mentre il 19% è rimasto soddisfatto. Il focus era incentrato in particolare su novità, reperimento di informazioni, networking e scambio di esperienze. Anche l'integrazione del "settore degli impianti natatori pubblici" (già FSB), che nel 2019 è confluito nell'offerta merceologica e tematica di aquanale, è stata accolta con favore dal 72% degli intervistati, con un maggiore consenso da parte dei visitatori internazionali (82%) rispetto a quelli tedeschi (64%).

Anche nel 2021 sarà dato risalto a filoni e mondi tematici di aquanale. È fondamentale che le tematiche affrontate dal programma collaterale siano orientate alle esigenze e alle richieste del target nazionale e internazionale.

Insieme a bsw, l'Associazione nazionale piscine e wellness - patrocinatore di aquanale, e IAKS, l'Associazione internazionale impianti sportivi e ricreativi, particolarmente dedita agli interessi di gestori e architetti, anche nel 2021 per il FORUM piscine e wellness sarà approntato un programma eventi interessante e informativo, che terrà conto delle esigenze di networking che stanno a cuore ai nostri gruppi target.

Anche nel 2021 a Colonia aquanale si confermerà evento di riferimento del settore nazionale e internazionale di piscine, saune e centri benessere.

Maggiori informazioni su www.aquanale.com
Text in die Zwischenablage kopieren

aquanale 2021: Ya están tomando impulso los trabajos de preparación

Las especialmente buenas valoraciones de la aquanale 2019 por parte de los participantes corroboran la posición conseguida por la Feria Monográfica Internacional para Saunas, Piscinas, Ambiente.

En poco más de 500 días, abrirá sus puertas en Colonia del 26 al 29 de octubre de 2021 la próxima aquanale. Como ocurrirá en todas las ferias internacionales, la Aquanale desempeñará en la época posterior a la pandemia del Coronavirus un papel decisivo para mostrar a los sectores participantes las soluciones y tendencias que conducen de nuevo a un futuro de éxitos. La producción, la logística, la distribución y la comunicación se verán modificadas, la interconexión de los diferentes participantes, la reactivación de las relaciones económicas y el establecimiento de nuevos negocios serán más importantes que nunca. Resulta decisivo para todas las empresas implicadas en el mercado prepararse ya de forma activa para el nuevo escenario. De acuerdo con ello, se inician ya ahora los preparativos para la Feria Monográfica Internacional para Saunas, Piscinas, Ambiente. En este sentido, la Koelnmesse ya ahora, meses antes del comienzo oficial de la actividad online de inscripciones, recibe numerosas consultas de empresas de Alemania y del extranjero sobre superficies de exposición así como sobre el incremento de estas superficies. Previsiblemente, a partir de agosto de 2020 se abrirán las inscripciones online para la aquanale 2021.

La aquanale 2021 constituirá una continuación de los extraordinarios resultados conseguidos en el pasado mes de noviembre: la edición de 2019 resultó un éxito con un nivel creciente de internacionalidad y calidad, tanto en la oferta como la demanda. Casi 28.000 visitantes procedentes de 128 países se informaron sobre la oferta de las 281 empresas expositoras procedentes de 31 países. Con ello, la aquanale, que se celebró de nuevo paralelamente a la FSB, la Feria Monográfica Internacional para Espacios al Aire Libre, Instalaciones Deportivas y de Esparcimiento, consiguió un fuerte incremento de visitantes de más de un seis por ciento. También en cuanto a nivel de internacionalidad de los visitantes profesionales, ambos certámenes han registrado importantes crecimientos, alcanzando una participación extranjera del 67 por ciento (2017: 62 por ciento). Ambos certámenes monográficos han conseguido importantes índices de crecimiento entre los visitantes procedentes de Bélgica (+22 por ciento), Italia (+19 por ciento) y Gran Bretaña (+16 por ciento). Entre los visitantes procedentes de Europa Oriental se ha registrado un incremento del 37 por ciento. De países no europeos se han registrado incrementos especialmente en los procedentes de América Central y Sudamérica (+46 por ciento) y Asia (+17 por ciento).

El nivel cualitativo de los visitantes fue igualmente muy elevado: un 87 por ciento de ellos participaban en las decisiones de compra de sus respectivas empresas y un 72 por ciento ocupaban puestos directivos en las mismas. Estos datos produjeron una gran satisfacción entre los expositores de la aquanale. Un 66 por ciento de los consultados se manifestaron muy satisfechos con el nivel cualitativo de los visitantes y un 31 por ciento indicaron estar satisfechos. Un 88 por ciento de los expositores indicaron estar satisfechos/muy satisfechos con la cantidad de visitas recibidas. Ya en noviembre, un 53 por 100 indicaron su intención de volver a participar sin duda en la próxima aquanale.

Por otra parte, los visitantes de la aquanale manifestaron su satisfacción con la feria: tres cuartas partes de los visitantes profesionales indicaron estar muy satisfechos/satisfechos con la oferta que encontraron en la feria. La aquanale registró una creciente satisfacción en cuanto a la consecución de los objetivos que se habían trazado los visitantes profesionales al acudir a la feria: un 78 por ciento de ellos se manifestaron muy satisfechos y un 19 por ciento indicaron estar satisfechos. En el foco de la atención figuraron aquí especialmente las novedades, la obtención de informaciones, los contactos comerciales y el intercambio de experiencias. También la integración llevada a cabo por primera vez en 2019 del sector "Construcción de piscinas públicas" (antes FSB) en la oferta de productos y de temas de la aquanale fue expresamente aplaudida por un 72 por ciento. En este sentido, los visitantes extranjeros lo hicieron en mayor número (82 por ciento) que los visitantes procedentes de Alemania (64 por ciento).

También en 2021 figurarán en primera línea los temas y mundos temáticos de la aquanale. En este sentido, es importante el que estos temas estén dirigidos en un programa paralelo técnico a las necesidades y las consultas de los grupos objetivo de visitantes tanto de Alemania como del extranjero.

Conjuntamente con la bsw – Asociación Federal de Piscinas y Wellness, en calidad de patrocinadora de la aquanale, y la IAKS – Asociación Internacional de Instalaciones Deportivas y de Tiempo Libre, focalizada especialmente en temas relacionados con operadores y con la arquitectura, se está preparando también de nuevo para 2021 un atractivo programa paralelo informativo para el Foro Internacional Piscinas y Wellness que, además, tendrá en cuenta todos los temas relacionados con la exigida gestión de contactos.

De esta forma, en 2021 la aquanale será de nuevo en Colonia el punto de encuentro número uno para el sector internacional de piscinas, saunas y wellness.

Informaciones más detalladas en: www.aquanale.com

Funktionen

Artikel drucken
Artikel teilen via
Artikel als PDF herunterladen
Other languages
Passendes Bildmaterial

Pressekontakt

  • Volker de Cloedt

    Volker de Cloedt Kommunikationsmanager

    Telefon +49 221 821-2960
    Telefax +49 221 821-3544

    E-Mail schreiben