Köln: 26.–29.10.2021 #aquanale

DE Icon Pfeil Icon Pfeil
DE Element 13300 Element 12300 EN
Text in die Zwischenablage kopieren

aquanale 2021: Branche bekennt sich zu Köln

Maktführende Unternehmen haben ihre Teilnahme bereits über ein Jahr vor Start der Messe angekündigt

Noch sind es rund fünfzehn Monate bis zum Start der aquanale 2021, doch bereits jetzt verzeichnet die Internationale Fachmesse für Sauna.Pool.Ambiente zahlreiche Beteiligungswünsche aus der Industrie. Das klare Bekenntnis der Branche zur aquanale und zum Standort Köln unterstreicht die Bedeutung der Messe als unverzichtbare Drehscheibe für Business-, Networking und Kommunikation. „Die aquanale hat sich in den letzten zehn Jahren zum globalen Branchentreffpunkt entwickelt – mit einem starken Konzept, starken Inhalten und vor allem starken und engagierten Partnern. Die weltweit einzigartige Kombination mit der FSB, Internationale Fachmesse für Freiraum, Sport und Bewegungseinrichtungen, schafft zusätzliche Synergien, die allen Teilnehmern zu Gute kommen“, so Oliver Frese, Geschäftsführer der Koelnmesse. Bert Granderath, Vize-Präsident der Bundesverband Schwimmbad und Wellness bsw, betont: „Die Koelnmesse hat sich vor allem auch als verlässlicher Partner erwiesen, der seine Entscheidungen an den Ausstellerinteressen orientiert und Fairplay Groß schreibt.“ Auch für Dr. Stefan Kannewischer, Präsident der IAKS und für Inhalte und Themen im Bereich „Öffentlicher Bäderbau“ eingebunden, ist die aquanale das führende Messe-Event der Branche: „Globale Herausforderungen benötigen international taugliche Konzepte. Betreiber und Planer bekommen in Köln vielfältige Anregungen für das Bädermanagement von morgen“. Die aquanale vom 26. bis 29. Oktober 2021 wird als führende Plattform in der Post-Corona-Zeit eine entscheidende Rolle spielen. In Köln werden Lösungen und Trends für eine erfolgreiche Zukunft vorgestellt, wirtschaftlicher Beziehungen vertieft und die Etablierung von Neugeschäft auf internationaler Ebene angebahnt. 

Bereits über ein Jahr bevor sich die Messetüren zur aquanale 2021 öffnen haben bereits namhafte Branchen-Player ihre Teilnahme an der aquanale 2021 angekündigt: Behncke, Binder, Bünger & Frese, grando, G. Eichenwald, G quadrat, Herget, hobby-pool-technologies, Hugo Lahme, Meranus, Peraqua, Renolit, Rollo Solar, Schmalenberger, sopra, Speck Pumpen, swimroll, Whirlcare, WIBRE, Zodiac Pool Deutschland/Fluidra. Zudem liegen zahlreiche Anfragen von Unternehmen aus dem In- und Ausland nach Standflächen und Vergrößerungswünschen vor. „Der Bundesverband steht hinter der aquanale“, so Ute Wanschura, Geschäftsführerin des Bundesverband Schwimmbad und Wellness bsw.

Die Internationale Fachmesse für Sauna.Pool.Ambiente belegt im Oktober 2021 die Hallen 7 und 8 mit den Themen Privater Schwimmbadbereich, Öffentliche Bäderbau, Schwimmbadtechnik, Sauna und Spa im öffentlichen und privaten Bereich sowie Green Living. Dabei will die aquanale 2021 an die hervorragenden Ergebnisse aus dem zurückliegenden November anknüpfen: Die Veranstaltung 2019 überzeugte mit einer erneut wachsenden Internationalität und Qualität in Angebot und Nachfrage. Nahezu 28.000 Besucher aus 128 Ländern informierten sich über das Leistungsspektrum der 281 ausstellenden Unternehmen aus 31 Ländern.

Gemeinsam mit dem bsw – Bundesverband Schwimmbad- und Wellness als ideellem Träger der aquanale und der IAKS – Internationale Vereinigung Sport- und Freizeitanlagen, die insbesondere Betreiber- und Architekturthemen fokussiert, wird auch 2021 erneut ein spannendes und informatives Rahmenprogramm für das Internationale Schwimmbad- und Wellness FORUM vorbereitet, das darüber hinaus zudem den von allen Zielgruppen gewünschten und geforderten Networking Rechnung tragen wird.
Text in die Zwischenablage kopieren

aquanale 2021: Sector remains committed to Cologne

Market-leading companies have already announced they will take part with over a year to go before the start of the trade fair

Although aquanale 2021 is not due to open for around another 15 months, the International Trade Fair for Sauna, Pool and Ambience is already registering numerous enquiries from the industry concerning participation. The sector’s clear commitment to aquanale and to Cologne as a location underlines the importance of the trade fair as an indispensable hub for business, networking and communication. “In the last 10 years, aquanale has become a global industry gathering – with a strong concept, strong content and, above all, strong, dedicated partners. The event’s co-location with FSB – International Trade Fair for Public Space, Sports and Leisure Facilities is unique worldwide, creating additional synergies to the advantage of all participants,” so says Oliver Frese, Chief Operating Officer of Koelnmesse. As Bert Granderath, Vice President of the German Federal Association for Swimming Pools and Wellness (bsw), points out: “Koelnmesse has, first and foremost, proven to be a reliable partner that bases its decisions on the interests of the exhibitors and believes in fair play.” Dr. Stefan Kannewischer, President of the International Association for Sports and Leisure Facilities (IAKS) and a figure actively involved in issues relating to the construction of public swimming pools, also regards aquanale as the sector’s leading trade fair event: “Global challenges call for concepts that are suitable for international application. For operators and planners, Cologne is a source of wide-ranging ideas for the future of pool management.” As a leading platform, the aquanale event scheduled for 26 to 29 October 2021 will play a key role in the post-coronavirus era. In Cologne, solutions and trends for a successful future will be presented, commercial relationships strengthened and ground prepared for the establishment of new business at an international level.

With over a year to go before the trade fair’s gates open, well-known industry players have already announced that they will be taking part in aquanale 2021: Behncke, Binder, Bünger & Frese, grando, G. Eichenwald, G quadrat, Herget, hobby-pool-technologies, Hugo Lahme, Meranus, Peraqua, Renolit, Rollo Solar, Schmalenberger, sopra, Speck Pumpen, swimroll, Whirlcare, WIBRE, Zodiac Pool Deutschland/Fluidra. In addition, Koelnmesse has received numerous enquiries from companies in Germany and abroad about booking stand areas or increasing the level of their participation. “The association is fully supportive of aquanale,” says Ute Wanschura, CEO of bsw.

Next October 2021, the International Trade Fair for Sauna, Pool, Ambience will occupy Halls 7 and 8. aquanale will include the topics of private swimming pools, public pool construction, swimming pool technology, saunas and spas (both public and private) and green living. aquanale 2021 aims to build on its outstanding results from last November: The 2019 event yet again achieved further impressive growth in its international reach and a further improvement in quality on both the supply and demand sides. Nearly 28,000 visitors from 128 countries attended to find out about the range of services offered by the 281 exhibiting companies from 31 countries.

In collaboration with the German Association for Swimming Pools and Wellness (bsw), which acts as aquanale’s conceptual sponsor, and IAKS, the International Association for Sports and Leisure Facilities, which focuses primarily on operator and architectural issues, another stimulating and informative event programme is being prepared for the International Swimming Pool and Wellness Forum in 2021. The forum will also provide the networking opportunities that have been strongly requested by all target groups.
Text in die Zwischenablage kopieren

aquanale 2021  : la branche adhère au salon de Cologne

Des entreprises leaders du marché ont annoncé leur participation au salon plus d'un an avant son déroulement

À une quinzaine de mois de son ouverture, l'édition 2021 d'aquanale, Salon international Sauna.Piscine.Bien-être., enregistre déjà de nombreuses demandes de participation de l'industrie. La branche affiche clairement son adhésion à aquanale et à Cologne, la ville qui l'accueille, ce qui souligne l'importance du salon en tant qu'incontournable centre d'affaires, plateforme de réseautage et carrefour de communication. « Ces dix dernières années, aquanale est devenu le rendez-vous mondial de la profession – avec un concept fort, des contenus forts et surtout des partenaires forts et engagés. L'association unique au monde avec FSB, Salon international des espaces de plein air et des installations pour le sport et l'activité physique, crée des synergies supplémentaires qui profitent à tous les participants », a déclaré Oliver Frese, Chief Operating Officer de Koelnmesse. Bert Granderath, vice-président de la Fédération allemande piscines & bien-être (Bundesverband Schwimmbad & Wellness – bsw), a souligné ce qui suit : « Koelnmesse s'est avérée aussi et surtout un partenaire fiable qui prend ses décisions en fonction des intérêts des exposants et accorde une grande importance au fair-play. » aquanale est le salon par excellence et l'événement phare de la branche également pour le Dr Stefan Kannewischer, président de l'IAKS, qui est associé au choix des contenus et des thèmes dans le domaine de la « construction de piscines publiques » : « Des concepts efficaces au niveau international sont nécessaires pour relever les défis mondiaux. À Cologne, les exploitants et les concepteurs bénéficient de diverses suggestions pour la gestion future des piscines. » aquanale, qui se tient du 26 au 29 octobre 2021, jouera un rôle décisif en tant que plateforme de premier plan dans l'après Covid-19. C'est à Cologne que l'on présente des solutions et des tendances pour un avenir fructueux, que l'on travaille à l'approfondissement de relations économiques et s'emploie à générer de nouvelles affaires à l'échelon international.

À plus d'un an de l'ouverture des portes d'aquanale 2021, de grands noms du secteur d'activité ont déjà annoncé qu'ils y participeraient. C'est le cas de Behncke, Binder, Bünger & Frese, grando, G. Eichenwald, G quadrat, Herget, hobby-pool-technologies, Hugo Lahme, Meranus, Peraqua, Renolit, Rollo Solar, Schmalenberger, sopra, Speck Pumpen, swimroll, Whirlcare, WIBRE, Zodiac Pool Deutschland/Fluidra. Par ailleurs, les organisateurs ont reçu de nombreuses demandes d'emplacement et d'agrandissement de stands de la part d'entreprises allemandes et étrangères. « La Fédération allemande piscines et bien-être (Bundesverband Schwimmbad & Wellness – bsw) soutient aquanale », a déclaré sa directrice Ute Wanschura.

Le Salon international Sauna.Piscine.Bien-être. dont l'offre est structurée en plusieurs thématiques, à savoir piscines privées, construction de piscines publiques, technique des piscines, saunas et spas publics et privés ainsi que green living, occupera les halls 7 et 8 en octobre 2021. aquanale 2021 entend aligner ses résultats sur ceux de l'édition 2019 qui s'est tenue en novembre et s'est avérée convaincante en raison de l'internationalité et de la qualité encore plus prononcées de l'offre et de la demande. Près de 28 000 visiteurs de 128 pays se sont informés sur la gamme de produits et de prestations des 281 entreprises exposantes de 31 pays.

En 2021, le Forum international Piscines et Bien-être permettra de proposer à nouveau un programme passionnant et informatif, actuellement à l'étude, qui, de surcroît, tiendra compte des souhaits et des exigences de tous les groupes cibles en matière de réseautage. Sont associées à sa préparation la Fédération allemande piscines et bien-être (Bundesverband Schwimmbad- und Wellness – bsw) qui apporte un soutien conceptuel à aquanale et l'Association Internationale Équipements de Sport et de Loisirs (Internationale Vereinigung Sport- und Freizeiteinrichtungen – IAKS) qui met l'accent notamment sur des sujets intéressant les exploitants et d'autres ayant trait à l'architecture.
Text in die Zwischenablage kopieren

aquanale 2021: il settore si schiera dalla parte di Colonia

A un anno dall'inizio della rassegna i leader di mercato hanno già confermato la propria presenza

Mancano ancora circa quindici mesi all'avvio di aquanale 2021, ma la fiera internazionale per Saune, Piscine e Centri Benessere registra già numerose richieste di partecipazione dal mondo dell'industria. L'espresso favore manifestato dal settore nei confronti di aquanale e delle fiere di Colonia sottolinea l'importanza della rassegna e il suo ruolo di hub di business, networking e comunicazione. "Negli ultimi dieci anni aquanale è cresciuta fino a diventare l'evento globale di riferimento del settore, caratterizzato da un progetto chiaro, contenuti forti e soprattutto dall'engagement dei suoi partner. La straordinaria combinazione con FSB, la Fiera internazionale dell'impiantistica sportiva e delle strutture ricreative, genera ulteriori sinergie a vantaggio di tutti i partecipanti", afferma Oliver Frese, Vice President di Koelnmesse. Bert Granderath, Vice Presidente dell'Associazione nazionale piscine e wellness (bsw), sottolinea che "Koelnmesse ha dato prova soprattutto di affidabilità, basando le proprie decisioni sull'interesse degli espositori e puntando sul fairplay." Anche per il Dr. Stefan Kannewischer, presidente della IAKS e consulente per i contenuti e le tematiche in materia di "Impianti natatori pubblici", aquanale è l'evento di riferimento del settore: "Le sfide globali esigono progetti di caratura internazionale. A Colonia gestori e progettisti troveranno molteplici spunti per la gestione degli impianti natatori del futuro". Dal 26 al 29 ottobre 2021 aquanale svolgerà un ruolo essenziale proponendo una piattaforma di riferimento in epoca post Coronavirus. A Colonia saranno presentati trend e soluzioni per il successo futuro, si approfondiranno le relazioni commerciali e concluderanno nuovi affari a livello internazionale.

A un anno dall'apertura delle porte di aquanale 2021 tanti importanti player hanno già confermato la propria partecipazione alla rassegna, fra cui Behncke, Binder, Bünger & Frese, grando, G. Eichenwald, G quadrat, Herget, hobby-pool-technologies, Hugo Lahme, Meranus, Peraqua, Renolit, Rollo Solar, Schmalenberger, sopra, Speck Pumpen, swimroll, Whirlcare, WIBRE, Zodiac Pool Deutschland/Fluidra. Inoltre sono pervenute numerose richieste di spazi e ampliamenti di stand da parte di aziende sia nazionali che estere. "L'associazione nazionale sostiene aquanale" afferma Ute Wanschura, amministratrice dell'Associazione nazionale piscine e wellness (bsw).

A ottobre del prossimo anno 2021 la Fiera internazionale per Saune, Piscine e Centri Benessere occuperà i padiglioni 7 e 8 e sarà dedicata al settore delle piscine private, agli impianti natatori pubblici e relativa tecnologia, a saune e centri benessere in ambito pubblico e privato e infine al Green Living. aquanale 2021 vuole replicare i risultati straordinari dello scorso novembre: l'edizione 2019 ha conquistato per la crescente internazionalità e qualità di domanda e offerta. Quasi 28.000 visitatori da 128 Paesi hanno esplorato l'offerta di 281 aziende espositrici provenienti da 31 Paesi.

Insieme a bsw, l'Associazione nazionale piscine e wellness - patrocinatore di aquanale, e IAKS, l'Associazione internazionale impianti sportivi e ricreativi, particolarmente dedita agli interessi di gestori e architetti, anche nel 2021 per il FORUM piscine e wellness sarà approntato un programma eventi interessante e informativo, che terrà conto delle esigenze di networking che stanno a cuore ai nostri gruppi target.
Text in die Zwischenablage kopieren

aquanale 2021: el sector apuesta por Colonia

A más de un año del inicio de la feria, diversas empresas líderes del mercado ya han confirmado su participación

Faltan aún unos quince meses para el comienzo de aquanale 2021, pero la Feria Internacional de Spa, Sauna y Pisicinas ya está recibiendo numerosas solicitudes de participación por parte de la industria. El claro compromiso del sector con aquanale y con Colonia como emplazamiento subraya la importancia de la feria como centro esencial para los negocios, el establecimiento de redes y la comunicación. “En los últimos diez años, aquanale se ha convertido en un punto de encuentro global para el sector, con un concepto sólido, un contenido potente y, sobre todo, socios fuertes y comprometidos. La combinación única en el mundo con FSB, la Feria Monográfica Internacional para Espacios al Aire Libre, Deportes, Ejercicio y Ocio, crea sinergias adicionales que benefician a todos los participantes”, afirma Oliver Frese, Chief Operating Officer de Koelnmesse. Bert Granderath, vicepresidente de la Asociación Alemana para Piscinas y Bienestar (bsw/Bundesverband Schwimmbad und Wellness) destaca que “Koelnmesse ha demostrado ser, sobre todo, un socio fiable que basa sus decisiones en los intereses de los expositores y pone gran énfasis en el juego limpio”. También para Stefan Kannewischer, presidente de la Asociación Internacional de Establecimientos Deportivos y Centros de Ocio (IAKS/Internationale Vereinigung Sport- und Freizeiteinrichtungen e.V.) e implicado en la definición de contenidos y temas en el área de construcción de piscinas públicas, aquanale es el evento ferial líder del sector: “Los desafíos globales requieren conceptos internacionalmente apropiados. En Colonia, operadores y planificadores acceden a una gran variedad de sugerencias para la gestión de la piscina del futuro”. Del 26 al 29 de octubre de 2021, aquanale jugará un papel crucial como plataforma líder en el período posterior a la pandemia. En Colonia se presentarán soluciones y tendencias para un futuro exitoso, se profundizarán las relaciones económicas y se iniciará el establecimiento de nuevos negocios a nivel internacional.

Más de un año antes de la apertura de puertas de la feria, renombrados actores del sector ya han anunciado su participación en aquanale 2021: Behncke, Binder, Bünger & Frese, grando, G. Eichenwald, G quadrat, Herget, hobby-pool-technologies, Hugo Lahme, Meranus, Peraqua, Renolit, Rollo Solar, Schmalenberger, sopra, Speck Pumpen, swimroll, Whirlcare, WIBRE, Zodiac Pool Deutschland/Fluidra. Además, Koelnmesse ha recibido numerosas consultas de empresas de Alemania y del extranjero sobre superficies de exposición así como sobre el incremento de su nivel de participación. La asociación respalda a aquanale”, indica Ute Wanschura, gerente de la Asociación Alemana para Piscinas y Bienestar (bsw).

En octubre 2021, la Feria Internacional de Spa, Sauna y Pisicinas ocupará los pabellones 7 y 8 con los temas dedicados a piscinas privadas, construcción de piscinas públicas, técnica de piscinas, saunas y spas públicos y privados así como green living. aquanale 2021 constituirá una continuación de los extraordinarios resultados conseguidos en el pasado mes de noviembre: la edición de 2019 resultó un éxito con un nivel creciente de internacionalidad y calidad, tanto en la oferta como la demanda. Casi 28.000 visitantes procedentes de 128 países se informaron sobre la oferta de las 281 empresas expositoras procedentes de 31 países.

Conjuntamente con la bsw, en calidad de patrocinadora de la aquanale, y la IAKS, focalizada especialmente en temas relacionados con operadores y con la arquitectura, se está preparando también de nuevo para 2021 un atractivo programa paralelo informativo para el Foro Internacional Piscinas y Wellness que, además, tendrá en cuenta todos los temas relacionados con la exigida gestión de contactos.

Funktionen

Artikel drucken
Artikel teilen via
Artikel als PDF herunterladen
Other languages
Passendes Bildmaterial

Pressekontakt

  • Volker de Cloedt

    Volker de Cloedt Kommunikationsmanager

    Telefon +49 221 821-2960
    Telefax +49 221 821-3544

    E-Mail schreiben