Köln: 26.–29.10.2021 #aquanale

DE Icon Pfeil Icon Pfeil
DE Element 13300 Element 12300 EN
Text in die Zwischenablage kopieren

aquanale 2021: Drei Fragen an den Geschäftsführer der European Waterpark Association

EWA-Village zur aquanale 2021 als Meeting Point für persönlichen Austausch

In weniger als sieben Monaten ist es endlich wieder soweit: dann trifft sich die globale Branche zur  aquanale 2021, Internationale Fachmesse für Sauna.Pool.Ambiente, in Köln. Mit ihrem Hygiene- und Sicherheitskonzept #B-SAFE4business ist die Koelnmesse bestens für ein physisches Messeerlebnis aufgestellt. Wie alle Branchen erhofft sich auch die Freizeitbäder-Branche wichtige Impulse von der aquanale. „Nach einem Jahr mit Onlineseminaren und -konferenzen wissen wir, dass der persönliche Kontakt durch nichts zu ersetzen ist. Und die Messen bieten dafür eine ideale Plattform“, so Dr. Klaus Batz, Geschäftsführer der European Waterpark Association (EWA). Die EWA ist seit Jahren ein wichtiger Partner der aquanale und präsentiert als Qualitätsverband der europäischen Freizeitbäder und Thermen im EWA-Village erneut die Leistungsstärke seiner Mitgliedsunternehmen.  

Drei Fragen an Dr. Klaus Batz, Geschäftsführer der European Waterpark Association e.V. zur aktuellen Branchensituation.

1. Wie sieht die aktuelle Lage in den Freizeitbädern aus?

Dr. Klaus Batz: Leider genauso wie der Titel unserer jüngsten Aktion: „Wir sitzen auf dem Trockenen: Leere Becken – leere Kassen“! Wir hoffen aber, ab Mai schrittweise wieder in Betrieb gehen zu dürfen. Unsere Hygienekonzepte haben sich im vergangenen Jahr bewährt und wir schaffen mit unserer Kampagne „TINA – Testen, Impfen, Nachverfolgen, Abstand halten“ zusätzlich Vertrauen bei unseren Gästen. Seit dem zweiten Lockdown im November 2020 vermissen wir unsere Gäste. Im Vergleichszeitraum von November 2019 bis zum ersten Lockdown Ende März 2020 haben über 250 Millionen Besuche in den deutschen Bädern stattgefunden. Diese fehlen uns nun, nicht nur aus wirtschaftlichen Gründen. Ich will gar nicht darüber nachdenken, welche Auswirkungen die Bäderschließungen auf die Themen „Public Health“ und „Soziales Miteinander“ haben…

2. Als langjähriger Partner der aquanale: was plant die EWA in diesem Jahr auf der Messe in Köln zu präsentieren?

Dr. Klaus Batz: Wir haben unser Konzept der aktuellen Situation angepasst und freuen uns, gemeinsam mit unseren Mitgliedern in einer „EWA-Village“ bei der aquanale präsent zu sein. Wir schaffen einen echten Meeting Point. Nach einem Jahr mit Onlineseminaren und -konferenzen wissen wir, dass der persönliche Kontakt durch nichts zu ersetzen ist. Und die Messen bieten dafür eine ideale Plattform. Selbstverständlich unter Einhaltung aller Hygieneregeln!

3. Welche Themen werden die Branche in der Post-Corona Zeit beschäftigen? Welche Erfahrungen haben Sie gemacht und wie sehen Ihre Planungen für die EWA aus?

Dr. Klaus Batz: Eine erste und für uns sehr erfreuliche Erfahrung: Unsere Mitglieder sind uns, obwohl manche von Ihnen jetzt jeden Cent dreimal umdrehen müssen, treu geblieben und wir durften 2020 sogar einen Mitgliederzuwachs verzeichnen. Das zeigt auch, dass gerade in Krisenzeiten die Verbände ein wichtiger Ansprechpartner und auch ein Sprachrohr für unsere Branche sind und in dieser Funktion auch wahrgenommen und wertgeschätzt werden. Diese Aufgabe wird sicher über die Pandemiezeit hinaus bleiben.

In unserer Branche hat die Pandemie in einigen Punkten auch als Booster für Innovationen gewirkt. Vor allem die Digitalisierung mit Themen wie Onlineshop und Onlinereservierung ist in den Fokus geraten. Auch wenn es eine Floskel ist, steckt doch ein wahrer Kern in der Aussage: „wir sollten die Krise als Chance begreifen“. Und ganz ehrlich – uns bleibt ja gar nichts anderes übrig! Wir recken unsere Köpfe lieber bald wieder aus dem Wasser der Schwimmbecken als sie in den Sand zu stecken…
Text in die Zwischenablage kopieren

aquanale 2021: Three questions for the CEO of the European Waterpark Association

EWA Village for aquanale 2021 as a meeting point for personal exchange

In less than seven months, the global industry will finally meet for aquanale 2021, International Trade Fair for Sauna.Pool.Ambience, in Cologne. Koelnmesse is ideally set up for a physical trade fair experience with its hygiene and safety concept #B-SAFE4business. Like all industries, the waterpark sector hopes for important impulses from aquanale. "After a year of online seminars and conferences, we know that nothing can replace personal contact. And the trade fairs offer an ideal platform", according to Dr Klaus Batz, CEO of the European Waterpark Association (EWA). The EWA has been an important partner of aquanale for years and, as the Quality Association of European Leisure Pools and Spas, will once again present the performance of its member companies in the EWA Village.

aquanale 2021: Three questions for Dr. Klaus Batz, CEO of the European Waterpark Association e.V. concerning the current industry situation.

1. What does the current situation in the waterparks look like?

Dr Klaus Batz: Unfortunately just like the title of our latest campaign: "We are being left high and dry: empty pools – empty tills"! However, we hope to be able to resume operations again gradually as of May. Our hygiene concepts have proven themselves in the past year, and we are also helping increase the trust of our guests with our "testing, vaccination, tracing, distancing" campaign. We have been missing our guests since the second lockdown in November 2020. In a comparison period from November 2019 until the first lockdown at the end of March 2020, German pools were visited more than 250 million times. We miss them now, not only for financial reasons. I don't even want to think about the effects the closures of the pools are having in the areas of "public health" and "social cohesion“…

2. As a partner of the aquanale of many years: what is the EWA planning this year at the trade fair in Cologne?

Dr Klaus Batz: We have adapted our concept to the current situation and look forward to being present together in an "EWA Village" at the aquanale. We are creating a real meeting point. After a year with online seminars and conferences, we know that nothing can replace personal contact. And the trade fairs offer an ideal platform for this. Of course with observance of all hygiene rules!

3. What themes will concern the industry in the post-corona world? What have your experiences been and what do your plans for the EWA look like?

Dr Klaus Batz: A first and for us very positive experience: although some of them are forced to pinch every penny these days, our members have remained loyal and we even experienced member growth in 2020. This also shows that, especially in periods of crisis, the associations are an important contact and a voice for our industry, and are also perceived and appreciated in this function. This task will surely remain beyond the period of the pandemic.

In our industry, the pandemic has also served as a booster for innovations in some respects. The focus has increasingly shifted in particular to digitalisation with themes like the online shop and online reservation. Even if it is is a commonplace phrase, there is a kernel of truth in the saying: "we should understand the crisis as a chance". And let's be completely honest – we don't really have a choice! We would rather stretch our heads out of the water of the swimming pools again soon than bury them in the sand…
Text in die Zwischenablage kopieren

aquanale 2021 : trois questions au directeur de l'European Waterpark Association

L'EWA-Village à aquanale 2021 servira d'espace de rencontre pour des échanges personnels

Dans moins de sept mois, aquanale 2021, Salon international Sauna.Piscine.Bien-être., ouvrira enfin ses portes à Cologne, réunissant la profession mondiale. Avec son concept d'hygiène et de sécurité #B-SAFE4business, Koelnmesse est parfaitement préparée à la tenue d'un salon en présentiel. À l’instar de toutes les branches professionnelles, le secteur des piscines de loisirs espère que le salon sera un puissant levier. « Après un an de séminaires et de conférences en ligne, nous savons que rien ne saurait remplacer le contact personnel. Et les salons offrent à cet effet une plateforme idéale », a déclaré le Dr. Klaus Batz, directeur de l'European Waterpark Association (EWA). Importante partenaire depuis des années, l'EWA, qui veille à la qualité des piscines de loisirs et des thermes en Europe, présente à nouveau, à l'EWA-Village, toute l'étendue des capacités des entreprises qui lui sont affiliées.

Trois questions posées au Dr. Klaus Batz, directeur de l'European Waterpark Association e.V., sur la situation actuelle de la branche.

1. Quelle est la situation actuelle du secteur des piscines de loisirs ?

Dr. Klaus Batz : Malheureusement, on peut lui appliquer l'intitulé de notre action la plus récente : « Nous sommes à sec : bassins vides – caisses vides » ! Mais nous espérons pouvoir redémarrer progressivement à partir de mai. Nos concepts d'hygiène ont fait leurs preuves l'année dernière et notre campagne « Tester, vacciner, tracer, respecter les distances de sécurité » renforce la confiance de nos clients. Ceux-ci nous manquent depuis le deuxième confinement, en novembre 2020. Durant la période allant de novembre 2019 au premier confinement, fin mars 2020, les piscines allemandes ont accueilli plus de 250 millions de personnes. Ces utilisateurs nous manquent maintenant, pas seulement pour des raisons économiques. Je ne veux même pas penser aux effets des fermetures de piscines sur la « santé publique » et « l'interaction sociale »…

2. Qu'est-ce que l'EWA, partenaire de longue date d’aquanale, compte présenter cette année au salon de Cologne ?

Dr. Klaus Batz : Nous avons adapté notre concept à la situation actuelle et sommes heureux d'être présents à aquanale avec nos membres dans un « EWA-Village ». Nous créons un véritable espace de rencontre. Après un an de séminaires et de conférences en ligne, nous savons que rien ne saurait remplacer le contact personnel. Et les salons offrent à cet effet une plateforme idéale. Dans le respect de toutes les règles d'hygiène, bien entendu !

3. Sur quels thèmes se penchera la profession à l'ère post-Covid ? Quelles expériences avez-vous faites et quels sont vos projets pour l'EWA ?

Dr. Klaus Batz : Une première expérience très réjouissante pour nous : nos membres nous sont restés fidèles, même si certains d'entre eux doivent désormais être très attentifs à leurs dépenses, et nous avons même vu leur nombre augmenter en 2020. Cela montre aussi qu'en période de crise précisément les associations sont d'importantes interlocutrices et des porte-parole de notre secteur d'activité, qu'elles sont perçues et appréciées en tant que telles. Elles continueront certainement de remplir ces fonctions au-delà de la pandémie.

Dans notre secteur d'activité, la pandémie a également boosté les innovations à certains égards. Avec des sujets comme les sites marchands et la réservation en ligne, la numérisation en particulier a focalisé l'attention. Même si c'est une formule toute faite, il y a du vrai dans cette affirmation : « Nous devrions considérer la crise comme une opportunité ». Et, franchement, nous n'avons pas d'autre choix ! Nous préférons bientôt ressortir la tête de l'eau de la piscine que la mettre dans le sable...
Text in die Zwischenablage kopieren

aquanale 2021: tre domande all'amministratore delegato della European Waterpark Association

Ad aquanale 2021 l'EWA-Village fungerà da meeting point per gli scambi personali

Fra meno di sette mesi il settore globale si ritroverà a Colonia ad aquanale 2021, la Fiera Internazionale per Saune, Piscine e Centri Benessere. Grazie al programma igienico e di sicurezza #B-SAFE4business Koelnmesse è pronta ad ospitare un'esperienza fisica in fiera. Come tutti i settori, anche quello degli impianti natatori spera di trarre da aquanale spunti preziosi. "Dopo un anno di seminari e conferenze online abbiamo ormai compreso quanto il contatto personale sia insostituibile. E le fiere sono la piattaforma perfetta a tale scopo", afferma il dr. Klaus Batz, amministratore della European Waterpark Association (EWA). L'EWA è da anni un partner fondamentale di aquanale e nell'EWA-Village l’associazione che promuove la qualità di piscine e centri termali europei darà nuovamente prova della forza performante dei propri associati.

Tre domande al dr. Klaus Batz, amministratore delegato della European Waterpark Association e.V. sullo stato attuale del settore.

1. Qual è la situazione attuale del settore delle piscine?

Dr. Klaus Batz: Purtroppo si riflette nel titolo della nostra ultima iniziativa: "Siamo rimasti a secco: vasche vuote - casse vuote"! Speriamo però di poter riaprire gradualmente dal mese di maggio. L'anno scorso i nostri programmi igienici hanno dato buona prova di sé e con la nostra campagna "test, vaccini, tracciamento, distanziamento" contiamo di incrementare ulteriormente la fiducia dei nostri visitatori. I nostri ospiti ci mancano infinitamente da tanto tempo, ormai dal secondo lockdown di novembre 2020. Nel periodo di riferimento da novembre 2019 al primo lockdown di fine marzo 2020, le piscine tedesche avevano registrato oltre 250 milioni di accessi. Ci mancano e non solo per motivi economici. Non voglio neanche pensare alle ripercussioni delle chiusure delle piscine su tematiche quali "Public Health" e "Rapporti sociali"...

2. Nel suo ruolo di partner storico di aquanale, cosa prevede di presentare la EWA alla fiera di Colonia di quest'anno?

Dr. Klaus Batz: Abbiamo adeguato il nostro programma alla situazione attuale e siamo lieti di poter annunciare la nostra presenza ad aquanale all'interno di un "EWA-Village" insieme ai nostri associati. Allestiremo un vero e proprio Meeting Point. Dopo un anno di seminari e conferenze online abbiamo ormai compreso quanto il contatto personale sia insostituibile. E le fiere sono la piattaforma perfetta a tale scopo. Naturalmente nel rispetto di tutte le norme igieniche!

3. Quali tematiche animano il settore in epoca post Coronavirus? Quali esperienze ha fatto e che progetti ha in serbo per l'EWA?

Dr. Klaus Batz: Una prima esperienza molto positiva è stata che i nostri associati ci sono rimasti fedeli, sebbene molti di loro debbano ponderare ogni minima spesa, e nel 2020 abbiamo addirittura incrementato il numero di associati. Questo dimostra anche che proprio nei periodi di crisi le associazioni costituiscono un interlocutore prezioso e fungono anche da cassa di risonanza per il settore; proprio questo ruolo è particolarmente recepito e apprezzato. Continueremo sicuramente a svolgere questo compito anche al termine della pandemia.

Per certi versi nel nostro settore la pandemia ha anche stimolato le innovazioni. Si è puntato soprattutto sulla digitalizzazione, con l'introduzione di shop e prenotazioni online. Sebbene sia retorica, c'è un fondo di verità nel dire che "dovremmo cogliere la crisi come un'opportunità". E onestamente, non abbiamo altra scelta! Preferiamo tirare fuori quanto prima la testa dall'acqua delle nostre piscine che nasconderla sotto la sabbia...
Text in die Zwischenablage kopieren

aquanale 2021: Tres preguntas al gerente de la European Waterpark Association

EWA-Village en la aquanale 2021 como lugar de encuentro para contactos personales

Por fín, en menos de siete meses habrá llegado de nuevo el momento: el sector global se reunirá en Colonia con motivo de la aquanale 2021, Feria Monográfica Internacional para Saunas, Piscinas, Ambiente. Con su concepto sobre la higiene y la seguridad #B-SAFE4business, la Koelnmesse está optimamente preparada para celebrar un acontecimiento ferial presencial. El sector de las piscinas, igual que ocurre en todos los sectores, espera importantes impulsos de la aquanale. "Después de un año con seminarios y conferencias online, sabemos que no hay nada que pueda sustituir al contacto personal y las ferias ofrecen una plataforma ideal para ello" ha manifestado el Dr. Klaus Batz, gerente de la European Waterpark Association (EWA). Desde hace años, la EWA es una importante colaboradora de la aquanale y, en su función de asociación de calidad en el campo de las piscinas y las aguas termales, presentará de nuevo en el EWA-Village la importante oferta de sus empresas asociadas. 

Tres preguntas sobre la situación actual del sector al Dr. Klaus Batz, gerente de la European Waterpark Association e.V.

1 - ¿Cuál es la situación actual del sector de las piscinas?

Dr. Klaus Batz: Desgraciadamente el mismo que refleja el título de nuestra más reciente iniciativa: "¡Estamos en seco: piscinas vacias - cajas vacias!" Esperamos, sin embargo, que a partir de mayo se nos permita, paso a paso, volver a funcionar. El año pasado, nuestros conceptos en el campo de la higiene confirmaron su validez y con nuestra campaña "hacer tests, vacunar, hacer el seguimiento, mantener distancias" hemos creado adicionalmente confianza entre nuestros interlocutores a los que echamos de menos desde el segundo confinamiento en noviembre de 2020. En el periodo de tiempo comparable desde noviembre de 2019 hasta el primer confinamiento a finales de marzo de 2020, las piscinas alemanas recibieron a más de 250 millones de visitantes que ahora nos faltan y no solo por motivos económicos. No quiero ni pensar en las consecuencias que tienen los cierres de piscinas en temas relacionados con la salud pública o el contacto social...

2 - En su calidad de colaborador desde hace tantos años de la aquanale: ¿qué tiene pensado presentar la EWA este año en Colonia?

Dr. Klaus Batz: Hemos adecuado nuestro concepto a la situación actual y ya estamos deseando estar presentes con nuestros asociados en un "EWA-Village“ en la aquanale. Vamos a crear un auténtico punto de encuentro. Después de un año con seminarios y conferencias online, sabemos que no hay nada que pueda sustituir al contacto personal y las ferias ofrecen una plataforma ideal para ello. ¡Naturalmente, respetando todas normas de higiene!

3 - ¿De qué temas se ocupará el sector cuando haya pasado la pandemia? ¿Qué experiencias han tenido y cuáles son sus planes para la EWA?

Dr. Klaus Batz: Una primera experiencia que nos ha satisfecho enormemente: a pesar de que muchos de nuestros asociados se han visto obligados a contar cada céntimo, todos se han mantenido fieles a nuestra Asociación e incluso su cifra se ha incrementado en 2020. Este hecho constituye también una demostracion de que, precisamente en épocas de crisis, las asociaciones son un importante interlocutor así como también un portavoz de nuestro sector y que son percibidas y valoradas como tales en esta función. Con seguridad, esta función permanecerá más allá de la época de la pandemia.

En nuestro sector, la pandemia también ha servido para impulsar innovaciones en algunos campos. Sobre todo, la digitalización, con temas como las tiendas en internet y las reservas en línea, han pasado a ser temas de primer plano. Y, aunque pueda parecer una frase vacía, "en realidad tenemos que ver la crisis como una oportunidad“ que, para ser sinceros, es la única opción que nos queda, prefiriendo volver a sacar pronto la cabeza del agua de las piscinas a meterla en la arena...

Funktionen

Artikel drucken
Artikel teilen via
Artikel als PDF herunterladen
Other languages
Passendes Bildmaterial

Pressekontakt

  • Volker de Cloedt

    Volker de Cloedt Kommunikationsmanager

    Telefon +49 221 821-2960
    Telefax +49 221 821-3544

    E-Mail schreiben